1 00:00:01,873 --> 00:00:04,034 Soy Chuck. Aquí hay algunas cosas que necesita saber. 2 00:00:04,209 --> 00:00:06,439 Formé un equipo. Quiero que tomes la iniciativa. 3 00:00:06,611 --> 00:00:09,774 Usando el programa de mi padre ¿Crear tu propio Intersect? 4 00:00:09,948 --> 00:00:11,472 ¡Vicky, no! ¡No dispares! 5 00:00:14,052 --> 00:00:16,646 Desactivarás la bomba nuclear. usar jugo de frutas? 6 00:00:20,158 --> 00:00:22,887 Agente Bartowski, a partir de ahora tu supervisaras... 7 00:00:22,893 --> 00:00:25,629 todos los aspectos del proyecto Intersect. 8 00:00:25,697 --> 00:00:27,460 - ¿Señora Woodcomb? - ¿Sí? 9 00:00:27,632 --> 00:00:29,998 Estoy seguro de que esto es tuyo. 10 00:00:30,168 --> 00:00:32,102 Estoy bien. tengo Encontré la computadora de mi padre. 11 00:00:38,677 --> 00:00:40,042 Vaya papá. 12 00:00:44,619 --> 00:00:46,951 - ¿Aún no has terminado? - Sí. 13 00:00:47,121 --> 00:00:49,089 ¿Ya has dormido a Clara? 14 00:00:49,958 --> 00:00:53,121 - ¿Querida? - ¿Qué? 15 00:00:54,162 --> 00:00:55,993 Oh, Dios. 16 00:00:56,164 --> 00:00:59,793 Estoy muy privado de sueño. Pero no estoy nada cansado. 17 00:00:59,968 --> 00:01:01,799 Todavía me siento fresco, ¿entiendes? 18 00:01:01,970 --> 00:01:03,130 Correcto. 19 00:01:03,304 --> 00:01:05,772 - ¿Cómo te fue? - El trabajo de mi padre es tan asombroso. 20 00:01:05,940 --> 00:01:08,704 nunca he visto experimentos creativos como este... 21 00:01:08,910 --> 00:01:10,468 en neuroplasticidad antes. 22 00:01:10,645 --> 00:01:13,773 Su mente es extraordinaria. 23 00:01:13,948 --> 00:01:17,977 Quizás Clara lo sacó de allí. Ayer dijo "artroscópico". 24 00:01:18,953 --> 00:01:20,784 Sería una pena que Clara lo dijera. "artroscópico" 25 00:01:20,809 --> 00:01:23,046 debería haber parado haciendo caca en sus pantalones. 26 00:01:24,826 --> 00:01:27,727 Seguro que puedes jugar ¿La computadora de tu padre? 27 00:01:27,929 --> 00:01:30,557 Quiero decir, como dijiste, ¿Y si es peligroso? 28 00:01:30,732 --> 00:01:31,858 Quién sabe. 29 00:01:32,033 --> 00:01:34,331 Pero nunca lo he visto algo como esto antes. 30 00:01:34,502 --> 00:01:37,196 el trabaja circuitos neuronales en el cerebro... 31 00:01:37,272 --> 00:01:39,396 para que pueda mejorarse a sí mismo. 32 00:01:39,474 --> 00:01:43,638 Esto es interesante. 33 00:01:43,811 --> 00:01:45,176 No te preocupes, cariño. 34 00:01:45,346 --> 00:01:48,407 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 35 00:01:52,510 --> 00:01:54,510 Traducido por Rhozzy 36 00:02:00,580 --> 00:02:03,080 Beckman quiere que reunirse en la sala de conferencias 37 00:02:06,167 --> 00:02:07,691 Buenos días equipo. 38 00:02:07,869 --> 00:02:10,667 Como sabes, hoy el inicio de la nueva agenda de la Agencia: 39 00:02:10,838 --> 00:02:12,396 Busque candidatos de Intersect... 40 00:02:12,573 --> 00:02:15,064 que es lo más similar posible al Agente Bartowski. 41 00:02:15,243 --> 00:02:17,308 Gracias por acompañarnos, director. 42 00:02:17,378 --> 00:02:20,206 Intersect claramente funciona mejor dentro de la cabeza de Chuck... 43 00:02:20,281 --> 00:02:23,048 de cualquiera que tenga El director Bentley lo descubrió. 44 00:02:23,117 --> 00:02:25,214 Ay. Qué lástima. 45 00:02:25,238 --> 00:02:27,820 Esta vez nuestro reclutamiento será dirigido por el único 46 00:02:27,845 --> 00:02:29,962 eso realmente es saber ser Intersect. 47 00:02:30,024 --> 00:02:32,993 Chuck, queremos que lo encuentres. Otro Chuck. 48 00:02:33,061 --> 00:02:36,258 Bueno, eso sería difícil. ya sabes, romper el molde, etc. 49 00:02:36,431 --> 00:02:38,795 Sólo un recordatorio, Todos ustedes deben brindar apoyo... 50 00:02:38,866 --> 00:02:42,131 sobre el agente Bartowski en cualquier forma que necesite. 51 00:02:42,303 --> 00:02:44,061 Chuck, tú lideras. 52 00:02:44,138 --> 00:02:45,230 Gracias general. 53 00:02:47,308 --> 00:02:50,471 El que lidera. Excelente. 54 00:02:50,645 --> 00:02:53,205 - Estoy muy orgulloso de ti. - Agradezco el cumplido. 55 00:02:53,381 --> 00:02:57,283 No es gran cosa. Aunque parece Ha sido un proceso de cuatro años. 56 00:02:57,452 --> 00:03:01,115 - Me alegro que no se te haya salido de la cabeza. - Podría haber salvado la ciudad... 57 00:03:01,289 --> 00:03:03,450 desactivando una bomba nuclear usando una caja de jugo. 58 00:03:03,624 --> 00:03:04,750 Sí, así es. 59 00:03:04,926 --> 00:03:07,326 Ten cuidado porque la última vez tu lideras... 60 00:03:07,528 --> 00:03:10,622 Cuando lideras el grupo en DandD. Aventurero murió en el incendio. 61 00:03:07,528 --> 00:03:10,622 {\an8}DandD = Mazmorra 62 00:03:10,798 --> 00:03:13,995 Ya hemos hablado de esto, Morgan. 63 00:03:14,168 --> 00:03:16,602 Si Tom tiró hechizo de confusión... 64 00:03:16,771 --> 00:03:19,035 definitivamente tenemos salir de la situación... 65 00:03:19,207 --> 00:03:22,506 No es importante. pero quiero resolver grandes problemas... 66 00:03:22,677 --> 00:03:24,804 cual es "infórmame". 67 00:03:24,812 --> 00:03:29,340 Lo cual puede resultar un poco extraño o incómodo. para algunos de ustedes... 68 00:03:29,517 --> 00:03:32,850 - Creo que todos ustedes son importantes. - Espero que disfrutes esto. 69 00:03:32,854 --> 00:03:36,583 Volveré a estar a cargo poco después. tú y tu estúpido protector de bolsillo... 70 00:03:36,657 --> 00:03:38,056 arruinó todo. 71 00:03:38,226 --> 00:03:41,662 Lo siento, protector de bolsillo. no sólo es muy práctico... 72 00:03:41,829 --> 00:03:43,922 También se requiere ropa en Compra más. 73 00:03:44,098 --> 00:03:47,431 usando mi propia personalidad como guía... 74 00:03:47,602 --> 00:03:51,129 lo he logrado amplio perfil psicológico. 75 00:03:51,305 --> 00:03:54,604 tomado de la base de datos de Langley para envió cuatro espías... 76 00:03:54,776 --> 00:03:57,870 quién tiene el candidato perfecto. Estarán aquí pronto. 77 00:03:58,079 --> 00:04:01,344 Santo cielo. Hay cuatro mandriles. 78 00:04:01,616 --> 00:04:03,481 Bueno. el primero se llamó Lewis. 79 00:04:03,651 --> 00:04:07,280 especialista en tecnología, Gran hacker a los 14 años. 80 00:04:07,455 --> 00:04:10,447 Su gremio de Warcraft Derrota a Alamuerte, primero en el mundo. 81 00:04:10,625 --> 00:04:12,354 - No. - Sí. 82 00:04:12,527 --> 00:04:13,858 ¿Y la parte más genial? 83 00:04:14,028 --> 00:04:15,359 Buenas tardes. 84 00:04:15,530 --> 00:04:19,464 Pasó un tiempo en Inglaterra... entonces tiene un hermoso acento británico. 85 00:04:19,534 --> 00:04:21,593 Josie. 86 00:04:21,769 --> 00:04:22,997 Genio en psicología. 87 00:04:23,171 --> 00:04:27,005 Experto en sentimientos y emociones con intuición. lo cual da miedo. Lo hace genial... 88 00:04:27,175 --> 00:04:29,302 - ...en la sala de interrogatorios. - Entiendo. 89 00:04:29,477 --> 00:04:32,935 debe haber una chica que tiene sentimientos tiernos como tú. 90 00:04:35,216 --> 00:04:37,081 - Hay peligro. Pato. - No. 91 00:04:37,251 --> 00:04:39,151 No es peligroso. Este es Damián. 92 00:04:39,320 --> 00:04:41,112 Ex SEAL de la Marina, gran francotirador. 93 00:04:41,122 --> 00:04:44,658 Pero debido a su apariencia, él... determinada por dicha institución. 94 00:04:44,725 --> 00:04:48,183 Pasó los últimos 10 años. plantado en muchas células terroristas. 95 00:04:48,362 --> 00:04:49,522 Estaba harto del desierto. 96 00:04:49,697 --> 00:04:52,564 Como yo, que estaba atrapado en Buy More. 97 00:04:53,034 --> 00:04:56,561 Creo que puede brillar en ocasiones como ésta. 98 00:04:57,772 --> 00:05:00,832 Y por último pero no menos importante del anterior. 99 00:05:04,879 --> 00:05:06,403 Brody. 100 00:05:06,581 --> 00:05:07,741 El Brodster. 101 00:05:07,915 --> 00:05:11,851 Nerd, emocional, a sus familiares y amigos... 102 00:05:12,019 --> 00:05:13,953 engañar fácilmente a la gente. 103 00:05:15,923 --> 00:05:17,891 Dios mío, resulta que hay gente como Chuck. 104 00:05:18,693 --> 00:05:21,218 Bueno. Pongámonos manos a la obra. 105 00:05:21,395 --> 00:05:24,262 casey, usted se encargará de las pruebas físicas. 106 00:05:26,667 --> 00:05:28,760 Sara, tú te encargarás evaluación psicológica. 107 00:05:28,936 --> 00:05:32,733 Cuando estás en el campo tienes conflictos con tu pareja. ¿Qué vas a hacer? 108 00:05:32,807 --> 00:05:35,970 Quieres que hable de ello ahora mismo. Pero lo que haré... 109 00:05:36,177 --> 00:05:38,805 esta manipulando a mi pareja para obedecer mis órdenes. 110 00:05:38,980 --> 00:05:41,608 Y Morgan, tu evalúas... 111 00:05:41,782 --> 00:05:43,613 Conocimiento cultural de los candidatos. 112 00:05:44,886 --> 00:05:46,683 Responde rápidamente. ¿El mejor álbum de Rush? 113 00:05:47,221 --> 00:05:49,246 "Caricia de acero". 114 00:05:50,658 --> 00:05:51,682 No. Además. 115 00:05:56,964 --> 00:06:00,764 Siento que el conflicto está surgiendo si todos fueran civilizados. 116 00:06:00,935 --> 00:06:03,096 Preguntas de ciencia ficción de Charlton Heston para ti. 117 00:06:03,271 --> 00:06:06,729 ¿Cuál es más genial? ¿Soylent Green u Omega Man? 118 00:06:06,908 --> 00:06:09,001 Pregunta capciosa. PotA. 119 00:06:26,460 --> 00:06:27,825 Trae una bolsa de hielo para Lewis. 120 00:06:27,995 --> 00:06:30,190 (James) El favorito de Bond. Connery fue excluido. 121 00:06:30,364 --> 00:06:32,195 No tengo una opinión sobre esto. 122 00:06:32,366 --> 00:06:34,129 ¿Por qué a los hombres les importa esto? 123 00:06:34,669 --> 00:06:37,331 Tu pregunta no es nada importante. para mi. 124 00:06:37,972 --> 00:06:40,338 ¿De qué está hablando? 125 00:06:48,182 --> 00:06:50,548 Habla de ello pronto tanto tiempo como sea necesario. 126 00:06:50,751 --> 00:06:52,776 No hay nada que esperar o izquierda. 127 00:06:52,954 --> 00:06:55,787 A veces está bien repetir las palabras dos o tres veces. 128 00:06:56,390 --> 00:06:58,688 El escritor de novela gráfica más importante. 129 00:06:58,859 --> 00:07:01,350 ¿Grant Morrison o Moore/Gibbons? 130 00:07:01,529 --> 00:07:04,293 Prefiero a Brian Vaughan. 131 00:07:04,465 --> 00:07:07,559 En realidad, También me gusta en secreto. 132 00:07:13,207 --> 00:07:15,641 Es hora de elegir un nuevo Intersect. 133 00:07:15,810 --> 00:07:17,402 ¿Estás listo, Chuck? 134 00:07:23,351 --> 00:07:26,252 Sí. Estoy listo. 135 00:07:26,420 --> 00:07:29,719 realmente lo siento un poco nervioso antes... 136 00:07:29,890 --> 00:07:34,190 pero cuando subo las escaleras, tomar un poco de aire fresco. Ahora estoy listo. 137 00:07:34,662 --> 00:07:39,190 Me siento mal por los demás, Quiero decir, empezamos... 138 00:07:39,367 --> 00:07:41,665 hacerse amigos. Soy un jefe relajado. 139 00:07:41,836 --> 00:07:44,930 Sí, estás muy relajado. Ahora, ¿a quién elegirás? 140 00:07:46,507 --> 00:07:50,668 ¿Quién es tu elección? Respetaría tu opinión. 141 00:07:50,745 --> 00:07:53,340 Mi opinión es que lo vas a arruinar. 142 00:07:56,350 --> 00:07:58,716 Él realmente me odia. 143 00:07:58,886 --> 00:08:01,548 Bueno, le robaste el trabajo. Eres su mayor enemigo. 144 00:08:01,722 --> 00:08:04,919 Odio ser un gran enemigo. Quizás debería invitarlo a tomar un café. 145 00:08:05,092 --> 00:08:06,582 - Sí... - Ese Bentley es peligroso. 146 00:08:06,761 --> 00:08:09,422 Deja de intentar hacer amigos con el. Tienes que tener cuidado. 147 00:08:09,496 --> 00:08:12,688 Se vería aún peor si tienes éxito 148 00:08:12,767 --> 00:08:16,760 donde él y yo fallamos. Ahora bien, ¿quién es el nuevo Intersect? 149 00:08:22,940 --> 00:08:24,940 ¡Brodster! Eres tú... ¡Felicitaciones! 150 00:08:25,112 --> 00:08:26,477 Genial. 151 00:08:29,984 --> 00:08:31,781 ¿Qué estás haciendo? 152 00:08:42,165 --> 00:08:47,265 - Temporada 4 Ep 19 - Chuck contra el Muuuurder 153 00:09:12,510 --> 00:09:17,610 Traducido por Rhozzy 154 00:09:20,102 --> 00:09:22,468 Sungghu, ¿hoy es el día del Gran BM? 155 00:09:23,472 --> 00:09:25,235 Es el mejor tipo de día. 156 00:09:25,407 --> 00:09:27,898 Dame el folleto, y vendamos algunos televisores. 157 00:09:28,076 --> 00:09:31,842 Lo siento, Gran Mike. ¿Por qué utilizas Big BM? ¿Supongo que ya no los usamos? 158 00:09:32,013 --> 00:09:35,540 esto es para ventas Nuevo televisor LED de pantalla plana. 159 00:09:35,717 --> 00:09:38,584 The Large Mart está realizando una promoción. lo mismo hoy. 160 00:09:39,121 --> 00:09:41,681 Bastardo. No nos respetan. 161 00:09:41,857 --> 00:09:45,384 De las cinco promociones que realizamos, Large Mart lo iguala. 162 00:09:45,560 --> 00:09:46,959 Si no hacemos algo... 163 00:09:47,129 --> 00:09:50,929 Nos meterán la cabeza a tu carrito de compras como de costumbre. 164 00:09:51,099 --> 00:09:53,863 No sé si es una expresión. pero te digo: 165 00:09:54,035 --> 00:09:56,868 - No necesitas venderte así. - ¿Qué? 166 00:09:57,038 --> 00:09:59,768 Otras personas usan camisas elegantes todos los dias... 167 00:09:59,941 --> 00:10:02,910 mientras puedo usar Gran BM en mi pecho. 168 00:10:03,411 --> 00:10:05,242 Eso es satisfacción laboral. 169 00:10:05,547 --> 00:10:07,242 - Eso es lo que dijiste. - Ya sabes, chico... 170 00:10:07,415 --> 00:10:10,213 como líder de Comprar más, Tú estableces la atmósfera. 171 00:10:10,385 --> 00:10:12,046 Entiendo que tienes muchos problemas aquí. 172 00:10:12,220 --> 00:10:16,122 Pero recuerda, Buy More es un lugar especial. 173 00:10:16,424 --> 00:10:18,585 Podría ser divertido aquí. 174 00:10:18,760 --> 00:10:21,558 Vale, tienes razón. ¿Sabes que? 175 00:10:21,730 --> 00:10:24,392 Divirtámonos. 176 00:10:32,174 --> 00:10:33,801 - ¡Ey! - ¡Rápido! 177 00:10:33,975 --> 00:10:35,033 ¡Déjame ir! 178 00:10:40,148 --> 00:10:42,309 ¡Rápido! 179 00:10:51,593 --> 00:10:53,322 Hola, pandilla. 180 00:10:54,162 --> 00:10:56,926 ¿Alguien ha visto a Brody? 181 00:10:57,098 --> 00:10:59,089 - No. - No. 182 00:10:59,267 --> 00:11:00,325 No lo he visto todavía. 183 00:11:01,403 --> 00:11:02,961 Bueno. 184 00:11:04,773 --> 00:11:07,708 - Creo que Chuck ha tomado su decisión. - Nadie quiere votar por mí. 185 00:11:16,852 --> 00:11:17,944 Hola, Devon. ¿Qué es? 186 00:11:18,119 --> 00:11:21,145 Tengo malas noticias. Ellie tiene trabajando en la computadora de tu padre. 187 00:11:21,323 --> 00:11:22,483 ¿Qué? 188 00:11:22,657 --> 00:11:25,956 Debe estar bien cerrado. ¿Cómo llegó a Ellie? 189 00:11:26,127 --> 00:11:30,223 dijo por una mujer, dijo le dijo que Compre Más empleados... 190 00:11:30,398 --> 00:11:32,127 dirección incorrecta. 191 00:11:32,300 --> 00:11:33,892 No. 192 00:11:34,102 --> 00:11:39,301 Chuck, podría decírtelo antes. pero no creo que haya encontrado nada. 193 00:11:39,474 --> 00:11:41,203 Pero Chuck, está progresando. 194 00:11:41,376 --> 00:11:45,142 Escucha, esto es muy importante. incluso obligatorio... 195 00:11:45,313 --> 00:11:46,803 que lo detengamos inmediatamente. 196 00:11:46,982 --> 00:11:48,677 Deberías ver lo feliz que está Ellie. 197 00:11:49,551 --> 00:11:52,042 este trabajo le hace sentir cerca de tu padre otra vez. 198 00:11:54,856 --> 00:11:56,221 Estoy un poco atrapado aquí... 199 00:11:56,391 --> 00:11:58,689 Así que quiero que te ocupes de esto inmediatamente. 200 00:11:58,860 --> 00:12:02,057 Reemplazo de un disco duro en blanco cuando Ellie no estaba allí. 201 00:12:02,230 --> 00:12:05,324 Pensará que es porque se volvió a romper. Yo me encargo del resto. 202 00:12:10,505 --> 00:12:11,802 ¿Director Bentley? 203 00:12:11,973 --> 00:12:14,703 ¿Proporcionas computadoras Orion? ¿A mi hermana Ellie? 204 00:12:14,876 --> 00:12:16,605 - No. - No quise ofender... 205 00:12:16,778 --> 00:12:19,178 Pero no te creo. - No hace falta que lo creas. 206 00:12:19,514 --> 00:12:20,538 Se lo di. 207 00:12:20,715 --> 00:12:24,048 Ya lo adiviné. Bien. Quizás no te diste cuenta... 208 00:12:24,219 --> 00:12:27,746 que siento muy fuertemente Mantuve a mi hermano alejado de la CIA. 209 00:12:27,923 --> 00:12:31,359 Ahora ya sabes, espero Me respetas porque lidero. 210 00:12:31,526 --> 00:12:33,255 El problema es que no te respeto. 211 00:12:33,428 --> 00:12:37,728 Ódiame todo lo que quieras, esto es todo mi proyecto. Le diré a Brody... 212 00:12:37,899 --> 00:12:41,198 él es el nuevo Intersect, Tengo mucha confianza en mi elección... 213 00:12:43,672 --> 00:12:45,902 - ¿Qué...? - Es sangre. 214 00:12:48,176 --> 00:12:49,666 Y mucho. 215 00:12:50,111 --> 00:12:51,976 Y viene de ahí. 216 00:13:04,059 --> 00:13:06,584 Bueno, aquí están tus opciones. 217 00:13:08,964 --> 00:13:12,730 Santo cielo. ¡Ha ocurrido un asesinato! 218 00:13:15,236 --> 00:13:18,672 Así afirma Large Mart que este secuestro fue en represalia. 219 00:13:18,840 --> 00:13:22,776 sé que no hay nadie aquí quien violó 2 años de ignorancia... 220 00:13:22,944 --> 00:13:26,675 con Gran Mart. Por mi culpa como su líder, lo han prohibido. 221 00:13:26,848 --> 00:13:30,079 ¿Por qué? Porque es importante. Pero ustedes lo hicieron. 222 00:13:30,251 --> 00:13:34,210 Dicen que tenemos Secuestró a Kevin Bacon. 223 00:13:35,256 --> 00:13:37,247 ¿Qué estás haciendo? 224 00:13:41,296 --> 00:13:44,163 ustedes ponen Kevin Bacon en el armario. 225 00:13:47,435 --> 00:13:50,131 - ¿En realidad? - Escucha, tenemos que hacerlo. Si no... 226 00:13:50,305 --> 00:13:52,330 ellos nos dominarán, como de costumbre. 227 00:13:52,507 --> 00:13:54,771 - ¡Sí! - Porque, aunque parezca mentira, los cerdos son adorables... 228 00:13:54,943 --> 00:13:58,774 atraer más clientes que hombre vestido con BM amarillo y verde. 229 00:13:58,847 --> 00:13:59,905 Supongo que estoy equivocado. 230 00:14:01,483 --> 00:14:03,383 Muy divertido. 231 00:14:03,551 --> 00:14:05,542 Compraré todo lo que venda. 232 00:14:08,890 --> 00:14:10,221 No puedo creer que esté muerto. 233 00:14:10,392 --> 00:14:13,361 ¿Cómo pudo pasarle esto? mi supervisión? ¿Quién hizo esto? 234 00:14:13,528 --> 00:14:16,986 Nadie ha estado en la Sede desde hace una semana. Además de nosotros, Bentley y los reclutas. 235 00:14:17,332 --> 00:14:19,459 Esto significa que el asesino todavía está entre nosotros. 236 00:14:20,268 --> 00:14:21,997 Ahí está. 237 00:14:23,638 --> 00:14:25,128 Todavía lo hay. 238 00:14:29,344 --> 00:14:31,676 Y otro en ropa interior, hermano. 239 00:14:37,285 --> 00:14:38,513 El incidente de DandD volvió a ocurrir. 240 00:14:38,686 --> 00:14:41,814 Todavía estás a cargo Tienes que estar tranquilo y confiado. 241 00:14:41,990 --> 00:14:44,083 Pero recuerda, Necesitamos resolver este problema. 242 00:14:44,392 --> 00:14:45,882 Correcto. 243 00:14:46,061 --> 00:14:49,394 Tranquilo y confiado. 244 00:14:50,532 --> 00:14:52,557 Bueno. 245 00:14:53,735 --> 00:14:56,329 Esta es la situación. 246 00:14:56,504 --> 00:14:58,563 La base ha sido cerrada... 247 00:14:58,740 --> 00:15:01,368 lo que significa todo uso del teléfono celular bloqueado. 248 00:15:01,543 --> 00:15:03,943 Miraremos por todas partes imágenes de vigilancia... 249 00:15:04,112 --> 00:15:06,910 e interrogar todos y cada uno de ustedes. 250 00:15:07,082 --> 00:15:08,208 Casey, Sarah, reúnanse. 251 00:15:08,383 --> 00:15:12,217 - Algo parece sospechoso. - ¿Por qué pueden portar armas? 252 00:15:12,387 --> 00:15:14,048 Sí. ¿Quiénes son? 253 00:15:14,222 --> 00:15:16,452 Bueno. Suficiente. 254 00:15:16,624 --> 00:15:19,422 Casey es parte de Tim Bartowski, durante... 255 00:15:19,594 --> 00:15:22,028 varios años. Me salvó la vida muchas veces. 256 00:15:22,197 --> 00:15:25,894 Lo entiendo ahora. Eres el Intersect sin cerebro. 257 00:15:26,067 --> 00:15:29,935 El coronel Casey no matar a cualquiera. 258 00:15:31,106 --> 00:15:32,198 Los que no merecen ser asesinados. 259 00:15:32,373 --> 00:15:33,670 ¿Qué pasa con él? 260 00:15:33,842 --> 00:15:36,140 creo que puedo decir que es mi prometido... 261 00:15:36,344 --> 00:15:39,313 que nunca lo hará matar a cualquiera. Lo cual no vale la pena. 262 00:15:39,481 --> 00:15:42,882 - Tu prometido, ahora lo entiendo. - ¿Qué significa? 263 00:15:44,486 --> 00:15:45,885 Vuelve allí. 264 00:15:46,054 --> 00:15:47,282 Ve hacia aquí. 265 00:15:47,455 --> 00:15:49,980 Como dije, ni Casey ni Sarah. 266 00:15:50,158 --> 00:15:52,926 Por lo tanto, El asesino debe ser uno de ustedes. 267 00:16:00,869 --> 00:16:04,532 Correcto. asumamos la culpa hombre barbudo de piel oscura. 268 00:16:06,274 --> 00:16:10,303 Tengo un amigo que es terrorista. esto es solo ¡Mi cara que parece de terrorista! 269 00:16:10,311 --> 00:16:14,975 Pasé 10 años en una cueva. Defender a mi país no es para esto. 270 00:16:15,150 --> 00:16:16,242 Estoy fuera de aquí. 271 00:16:16,417 --> 00:16:17,850 Y por cierto... 272 00:16:18,019 --> 00:16:19,111 Soy griego. 273 00:16:19,521 --> 00:16:21,352 Griego. No lo esperaba. ¡Esperar! 274 00:16:21,523 --> 00:16:24,185 No dispares a nadie, Casey. ¿Damián? 275 00:16:24,392 --> 00:16:25,654 Esperar. 276 00:16:25,827 --> 00:16:29,820 Damián, para. Por favor... 277 00:16:29,998 --> 00:16:31,090 - Saldré. - Damián. 278 00:16:33,268 --> 00:16:34,633 Damián, ¡cuidado! 279 00:16:53,154 --> 00:16:54,587 Sólo sáquenme de aquí. 280 00:16:54,756 --> 00:16:57,316 - Perdió mucha sangre. - Necesito un médico. 281 00:16:57,492 --> 00:17:00,052 Voy a conseguir una venda. Ejercer presión sobre la herida. 282 00:17:03,731 --> 00:17:06,996 Todo está fuera de línea. no podemos vídeo de vigilancia de acceso... 283 00:17:07,168 --> 00:17:10,035 y todos los canales de comunicación con la CIA muerta. 284 00:17:12,941 --> 00:17:15,134 Buena luz de respaldo la emergencia está encendida. 285 00:17:15,210 --> 00:17:18,038 La bomba estaba conectada a otras tres bombas. La red eléctrica está caída. 286 00:17:18,046 --> 00:17:20,910 Las puertas están cerradas, Estamos aquí sin ayuda. 287 00:17:20,982 --> 00:17:23,177 ¿Estamos atrapados? Esto es malo. 288 00:17:23,685 --> 00:17:26,848 Lo más importante del liderazgo es convencer a todos... 289 00:17:27,055 --> 00:17:30,320 Que puedes controlarlo todo. - ¿Y si Casey estuviera a cargo? 290 00:17:30,491 --> 00:17:33,585 - ¿Puedes liderarlo? - No puede ser así. Yo solía. 291 00:17:33,761 --> 00:17:35,351 El sur de California casi bombardeado. 292 00:17:35,430 --> 00:17:37,760 Estas personas te han estado siguiendo. durante una semana. 293 00:17:37,832 --> 00:17:39,559 No fuiste elegido por casualidad. 294 00:17:39,634 --> 00:17:42,034 Desactivas una bomba nuclear use jugo de frutas. 295 00:17:42,203 --> 00:17:44,671 Puedes hacer esto. Siempre te apoyamos. 296 00:17:44,839 --> 00:17:46,830 Gracias. Bueno. 297 00:17:47,008 --> 00:17:49,704 Bueno. Así que aquí está. 298 00:17:49,877 --> 00:17:53,313 ahora estamos atrapados con el asesino... 299 00:17:53,481 --> 00:17:56,143 sin embargo, no hay necesidad de preocuparse, Puedo manejarlo todo. 300 00:17:58,453 --> 00:18:00,614 Me siento tranquilo. 301 00:18:00,788 --> 00:18:03,951 Estamos aqui sin armas Y ese tonto tiene todas las armas. 302 00:18:04,125 --> 00:18:08,391 Casey, escucha, tenemos que calmarnos. Lo más importante es que apoya a Chuck... 303 00:18:08,596 --> 00:18:10,996 y necesita parecer un jefe. - Bueno. 304 00:18:11,399 --> 00:18:15,460 Todavía no confío en las tropas americanas. con acento inglés. 305 00:18:15,637 --> 00:18:17,070 No es mi culpa. 306 00:18:17,238 --> 00:18:19,471 Eso es por un semestre de estudio. en el extranjero. 307 00:18:19,574 --> 00:18:21,166 Espera, ¿un semestre? 308 00:18:21,209 --> 00:18:23,370 tienes acento de cuatro meses en Inglaterra? 309 00:18:23,544 --> 00:18:26,775 Sí, eso es realmente molesto, hombre. 310 00:18:27,615 --> 00:18:28,912 No es tan malo. 311 00:18:29,350 --> 00:18:33,184 quiero agradecer a todos Vinieron representantes de grandes mercados. 312 00:18:33,354 --> 00:18:34,878 Lo siento mucho. 313 00:18:35,056 --> 00:18:39,222 Sólo danos a Kevin Bacon y la paz podrá restablecerse. 314 00:18:39,394 --> 00:18:40,861 Bien. 315 00:18:42,697 --> 00:18:43,891 Quiero prueba de vida. 316 00:18:44,365 --> 00:18:47,095 ustedes tienen ciertos humanos nos pertenecen... 317 00:18:47,268 --> 00:18:49,361 y quiero hablar con él. 318 00:18:54,542 --> 00:18:58,342 no podrás rastrear la señal, así que no te molestes. 319 00:19:02,917 --> 00:19:04,714 - ¿Gran Mike? - Hola, hijo. 320 00:19:04,886 --> 00:19:07,446 Estoy agradecido. Big Mike, es genial escuchar tu voz. 321 00:19:07,655 --> 00:19:10,055 no puedo ir a ninguna parte sin mi asistente. 322 00:19:10,224 --> 00:19:12,089 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 323 00:19:12,260 --> 00:19:14,751 Hagas lo que hagas, No ceda ante las demandas de Large Mart. 324 00:19:14,929 --> 00:19:16,590 Por supuesto que lo haré sus demandas. 325 00:19:16,764 --> 00:19:19,597 Tengo que sacarte de ahí. ¿Quieres que llame a la policía? 326 00:19:19,767 --> 00:19:21,792 La policía no tiene jurisdicción aquí. 327 00:19:21,969 --> 00:19:25,427 Esto no es algo que no se pueda hacer. manejado dentro de límites... 328 00:19:25,606 --> 00:19:28,040 del centro comercial. De todos modos, estoy feliz aquí. 329 00:19:28,209 --> 00:19:30,734 Me dieron un sándwich de desayuno. 330 00:19:30,912 --> 00:19:34,814 - ¿El de tocino, huevo y queso? - Con salsa chipotle. 331 00:19:34,982 --> 00:19:37,742 Me recuerda a tu madre. Muy caliente (Muy caliente/Sexy). 332 00:19:37,819 --> 00:19:38,877 Ya he oído suficiente. 333 00:19:38,953 --> 00:19:40,386 Ya había oído suficiente. 334 00:19:40,555 --> 00:19:45,515 Bueno. Marvin, aquí está. Toma tu cerdo y... 335 00:19:49,063 --> 00:19:50,291 ¿Es esto una broma? 336 00:19:51,065 --> 00:19:53,465 ¿Dónde está Kevin Bacon? 337 00:19:53,634 --> 00:19:55,602 No lo sé. 338 00:19:55,770 --> 00:19:59,433 Muy bien, Marvin, cumples mi promesa. Yo me ocuparé de esto. 339 00:19:59,607 --> 00:20:03,338 Pero tienes que darme tiempo para llegar. medianoche y encontraré a tu cerdo. 340 00:20:03,511 --> 00:20:06,947 Bueno, si no puedes, No puedo garantizar la seguridad de tu amigo. 341 00:20:07,115 --> 00:20:08,275 Pero te prometo esto: 342 00:20:08,850 --> 00:20:13,446 BM quemado frente a la puerta Buy More. 343 00:20:18,092 --> 00:20:20,083 Devon, tengo un gran avance. 344 00:20:20,261 --> 00:20:21,319 ¿Qué es eso? 345 00:20:21,496 --> 00:20:23,964 Tuve una epifanía entre baby yoga y música. 346 00:20:24,465 --> 00:20:27,832 Estoy tratando de descubrir cómo cómo mejorar la investigación de mi padre. 347 00:20:28,002 --> 00:20:29,435 Entonces pensé en Clara... 348 00:20:29,604 --> 00:20:32,095 y como puede aprender muy rápido. 349 00:20:32,673 --> 00:20:35,938 Mi padre está tratando de encontrar una manera para entrar en conocimiento... 350 00:20:36,110 --> 00:20:38,340 en el cerebro humano sin tener que aprenderlo. 351 00:20:39,514 --> 00:20:42,244 Sí. quiero decir, Piensa en el impacto, Devon. 352 00:20:42,283 --> 00:20:45,980 Me dejó conocimiento por alguna razón y pensé, ¿por qué? 353 00:20:46,287 --> 00:20:49,256 Es sólo que... no lo sé. lo que quiere que haga con él. 354 00:20:53,394 --> 00:20:55,862 Sólo desearía que mi papá estuviera aquí. 355 00:20:58,533 --> 00:21:00,558 - Sí. - Sí. 356 00:21:00,768 --> 00:21:02,463 Por supuesto. 357 00:21:13,281 --> 00:21:18,685 Entonces, director, tal como yo lo veo, Tienes más motivos que nadie. 358 00:21:18,853 --> 00:21:22,016 Me odias liderando, Quieres que mi programa falle... 359 00:21:22,190 --> 00:21:24,920 y dices cosas hirientes yo todo el tiempo. 360 00:21:25,092 --> 00:21:28,391 - Yo nunca haría algo así. - ¿En realidad? 361 00:21:28,563 --> 00:21:32,158 Has estado apuntando a mi hermana, Entonces estás dispuesto a hacer cualquier cosa... 362 00:21:32,333 --> 00:21:35,759 en beneficio de su propio proyecto, incluido el asesinato. 363 00:21:35,837 --> 00:21:38,371 Eres el único que sabe que Brody fue mi primera opción. 364 00:21:38,439 --> 00:21:41,340 Brody te hizo como una niña de 13 años. 365 00:21:41,509 --> 00:21:44,239 todo el mundo sabe él es tu primera opción. 366 00:21:44,412 --> 00:21:46,243 Qué...? 367 00:21:46,614 --> 00:21:47,706 ¿En realidad? 368 00:21:47,882 --> 00:21:49,873 ya no lo se que decir 369 00:21:50,051 --> 00:21:51,211 No soy el culpable. 370 00:21:51,953 --> 00:21:55,151 No me interesan tus quejas. No coincide con tu perfil. 371 00:21:55,223 --> 00:21:57,555 No eres el único entrenado en psicología. 372 00:21:57,725 --> 00:21:59,625 Nos has estado ocultando algo. 373 00:21:59,827 --> 00:22:01,419 Y eres muy emotivo. 374 00:22:02,129 --> 00:22:03,858 Para que lo sepas... 375 00:22:04,031 --> 00:22:07,364 Estoy emocionado porque me dejaron la semana pasada por mi amante... 376 00:22:07,535 --> 00:22:11,471 porque es demasiado emotivo. 377 00:22:17,378 --> 00:22:20,313 Mira, realmente no entiendo con chicas y llorando. 378 00:22:20,481 --> 00:22:22,811 Quizás no deberíamos ser demasiado duros con él. 379 00:22:22,884 --> 00:22:26,149 Está entrenado para hacer esto, Chuck. No dejes que te manipule. 380 00:22:28,990 --> 00:22:30,387 Bueno. No seré manipulado. 381 00:22:30,458 --> 00:22:32,449 Esto es una tortura. 382 00:22:32,627 --> 00:22:35,289 - ¡Ustedes me están torturando! - No te estamos torturando. 383 00:22:35,463 --> 00:22:36,587 ¡Aquí no hay tortura! 384 00:22:36,664 --> 00:22:38,962 Aunque no existe una definición clara. 385 00:22:39,367 --> 00:22:41,301 Sara. 386 00:22:41,469 --> 00:22:43,460 te daremos analgésicos, 387 00:22:43,638 --> 00:22:47,005 pero primero responderás algunas preguntas. Por ejemplo... 388 00:22:47,174 --> 00:22:49,142 ¿Por qué tu bolso está cubierto de arena? 389 00:22:49,310 --> 00:22:51,938 Una gran manera de desechar nuestro equipo de rayos X. 390 00:22:52,113 --> 00:22:53,171 Muy convincente. 391 00:22:53,381 --> 00:22:56,839 O es por todo lo que tengo cubierto de arena. 392 00:22:57,018 --> 00:22:59,086 Porque la CIA no me envía donde sea... 393 00:22:59,153 --> 00:23:01,144 que no tiene arena. 394 00:23:06,928 --> 00:23:08,327 Clásico. Me gusta esto. 395 00:23:08,496 --> 00:23:10,020 Ni siquiera funciona. 396 00:23:10,464 --> 00:23:12,455 Porque tiene arena. 397 00:23:12,633 --> 00:23:14,032 Oh Señor. 398 00:23:14,201 --> 00:23:16,999 Ametralladora. Mi técnico. 399 00:23:17,405 --> 00:23:21,102 Y, sospechosamente, especialista en bombas de élite. 400 00:23:21,275 --> 00:23:24,972 Sabes que tengo grandes esperanzas en ti. Quizás esa sea tu motivación. 401 00:23:25,146 --> 00:23:28,206 Sabes que Brody fue mi primera opción. y tu eres el segundo. 402 00:23:28,416 --> 00:23:30,816 No lo sé, pero gracias por no elegirme. 403 00:23:31,652 --> 00:23:33,813 ¿No lo sabes? Aún no lo sabes. 404 00:23:33,988 --> 00:23:36,449 Eche un vistazo a lo que encontramos. 405 00:23:37,525 --> 00:23:38,649 Afilado. 406 00:23:38,726 --> 00:23:40,416 ¿Puedes explicarlo? 407 00:23:40,728 --> 00:23:42,195 Ese es mi cuchillo. 408 00:23:42,363 --> 00:23:47,858 Sí. Pero ¿por qué tienes un cuchillo? ¿El ex fabricante de bombas del IRA en tu bolso? 409 00:23:48,035 --> 00:23:52,294 porque lo maté y se lo quité. 410 00:23:53,174 --> 00:23:56,541 Walker, Bartowski. ¿Sabes quién es el perpetrador? 411 00:23:56,711 --> 00:23:58,645 Aún no. Podría ser cualquiera de ellos. 412 00:23:58,813 --> 00:24:02,806 Quien sea el asesino, se habían sentado en esa silla. 413 00:24:04,518 --> 00:24:06,850 ni siquiera estoy seguro lo sabemos todo. 414 00:24:09,957 --> 00:24:11,584 En realidad, estoy bastante seguro... 415 00:24:11,759 --> 00:24:14,489 porque hubo una bomba atado al fondo de la silla. 416 00:24:14,662 --> 00:24:16,220 ¡Tenemos que irnos ahora mismo! 417 00:24:28,342 --> 00:24:30,037 ¿Lo sientes? 418 00:24:30,211 --> 00:24:33,112 no siento nada en unos años. 419 00:24:39,587 --> 00:24:41,555 ¿Qué pasó? 420 00:24:41,722 --> 00:24:44,122 Me zumban los oídos, no puedo escuchar nada. 421 00:24:44,291 --> 00:24:45,349 ¿Estás bien? 422 00:24:46,727 --> 00:24:48,126 Sí. 423 00:24:49,864 --> 00:24:51,593 Walker, me alegro de que estés vivo. 424 00:24:52,233 --> 00:24:54,064 Yo también estoy bien. Gracias amigo. 425 00:24:56,037 --> 00:24:58,631 Damián fue alcanzado por fragmentos de bomba. en su espalda. 426 00:24:58,806 --> 00:25:01,070 Santo cielo. Tenemos que llevarlo al médico. 427 00:25:01,242 --> 00:25:03,540 De lo que podemos estar seguros es. A menos que muramos aquí. 428 00:25:03,711 --> 00:25:05,076 Entonces tuvo que esperar. 429 00:25:05,379 --> 00:25:06,869 Todos están aquí excepto Lewis. 430 00:25:07,648 --> 00:25:10,139 Por supuesto. el experto en bombas. 431 00:25:10,317 --> 00:25:13,150 Debe haber puesto una bomba. para que pueda irse. Lo que significa... 432 00:25:13,320 --> 00:25:14,480 Lewis es el asesino. 433 00:25:14,655 --> 00:25:16,213 ¿En realidad? 434 00:25:16,390 --> 00:25:18,324 Él era mi segunda opción. 435 00:25:20,995 --> 00:25:24,123 No se trata de nuestro BM. 436 00:25:24,298 --> 00:25:26,823 Este es nuestro Gran Mike. 437 00:25:27,001 --> 00:25:29,196 Está en peligro, amigo. En peligro. 438 00:25:29,403 --> 00:25:33,064 Piensa en esto. ¿Qué pasa si ellos tomar el sándwich? 439 00:25:33,140 --> 00:25:35,199 No estaba hecho para eso. 440 00:25:35,409 --> 00:25:37,377 Entonces te lo pregunto de nuevo. 441 00:25:37,545 --> 00:25:40,036 ¿Dónde está Kevin Bacon? 442 00:25:42,650 --> 00:25:46,142 No sé qué decir, amigo. Es un misterio. 443 00:25:46,320 --> 00:25:48,788 Misterio sin resolver. 444 00:25:48,956 --> 00:25:52,150 ¡Esto no es ningún misterio! De hecho, estaba claro lo que pasó. 445 00:25:52,226 --> 00:25:57,263 Ustedes robaron a Kevin Bacon. y, por tanto, lo escondes. 446 00:25:58,733 --> 00:26:00,030 O... 447 00:26:01,569 --> 00:26:03,298 ¿Es verdad? 448 00:26:11,879 --> 00:26:15,872 Muy bien, Damian está inconsciente. pero él todavía está vivo. Por ahora. 449 00:26:21,021 --> 00:26:23,387 La buena noticia es Podemos volver a confiar el uno en el otro. 450 00:26:23,758 --> 00:26:26,420 Lewis claramente colocó la bomba y mató a Brody... 451 00:26:26,594 --> 00:26:29,154 lo que probablemente se debió a que atrapó a Lewis. 452 00:26:29,330 --> 00:26:30,388 Brody. 453 00:26:36,504 --> 00:26:39,735 Necesitamos la ayuda de todos aquí. Lewis todavía está atrapado en el cuartel general. 454 00:26:39,907 --> 00:26:43,070 Puede almacenar bombas en cualquier lugar. Tenga cuidado con los cables de las bombas y las trampas. 455 00:26:43,244 --> 00:26:46,338 Sí, recuerda, es importante que capturar viva a esta persona. 456 00:26:46,514 --> 00:26:49,945 Necesitamos descubrir para quién trabaja. por qué intentó sabotear el Cuartel General. 457 00:26:50,017 --> 00:26:53,214 Nos callaremos y hablaremos de ello. presidente? 458 00:26:53,287 --> 00:26:57,724 No, voy a encontrar a Lewis. y atraparé a ese bastardo. 459 00:27:04,265 --> 00:27:07,530 Director, solo quería disculparme. por acusarte de ser el asesino. 460 00:27:07,701 --> 00:27:10,693 Si prometes mantenerte alejado De parte de mi hermana, podemos terminar con esto. 461 00:27:10,871 --> 00:27:13,704 - Tal vez incluso se hagan amigos. - ¿Sabes cuál es tu problema? 462 00:27:13,874 --> 00:27:17,002 Quieres agradarle a la gente. Los buenos líderes no son así. 463 00:27:17,178 --> 00:27:18,543 Sector 2, seguro. 464 00:27:18,712 --> 00:27:21,738 No lo entiendes, Seis años estuvimos juntos. 465 00:27:21,916 --> 00:27:25,044 Quiero decir, ¿cómo pudiste ¿Conseguir que Intersect se comprometa? 466 00:27:25,219 --> 00:27:27,312 Sector 1, seguro. 467 00:27:27,888 --> 00:27:29,412 Obviamente, te sientes así. 468 00:27:29,590 --> 00:27:32,957 Porque no has puesto el más mínimo esfuerzo para agradar. 469 00:27:33,127 --> 00:27:34,617 Eso no es importante para mí. 470 00:27:34,795 --> 00:27:36,863 ¿Ni siquiera un poquito? ¿Estás hecho de piedra? 471 00:27:36,931 --> 00:27:39,559 ¿Escuchaste eso? 472 00:27:43,037 --> 00:27:45,136 Escuché movimiento en los conductos de aire. 473 00:27:48,809 --> 00:27:50,777 Sí, yo también escuché eso. Chuck. Ese es Lewis. 474 00:27:54,281 --> 00:27:55,439 Lo perdí. Casey... 475 00:27:55,549 --> 00:27:56,607 ¿Recibiste algo? 476 00:28:01,956 --> 00:28:03,651 Estoy justo debajo. 477 00:28:07,361 --> 00:28:10,387 No te muevas, si no quieres que te disparen los genitales. 478 00:28:18,973 --> 00:28:19,997 ¿Qué demonios? 479 00:28:20,374 --> 00:28:21,466 ¿Qué es? 480 00:28:24,345 --> 00:28:26,472 Este es un cerdo. 481 00:28:29,416 --> 00:28:31,350 ¿Un cerdo? 482 00:28:33,220 --> 00:28:37,452 Estás escondiendo a Kevin Bacon en el conducto de aire. 483 00:28:37,625 --> 00:28:40,822 Si te gusta algo, déjalo ser. 484 00:28:40,995 --> 00:28:43,725 Y si regresa, puedes comerlo. 485 00:28:44,465 --> 00:28:48,294 El vive de la filosofia karma y dieta extraños. 486 00:28:48,602 --> 00:28:51,662 Él combina los dos. Pero a él le funciona. 487 00:28:52,339 --> 00:28:55,740 - ¿Un cerdo? ¿Realmente dijo...? - Eso significa que Lewis todavía está prófugo. 488 00:28:55,910 --> 00:28:58,037 - Y todo lo que tengo eres tú. - ¿Adónde vas? 489 00:28:58,212 --> 00:28:59,736 Voy a la sala Intersect. 490 00:28:59,914 --> 00:29:02,407 Resistente a los ataques con bombas. El lugar más seguro de la Sede. 491 00:29:02,482 --> 00:29:05,781 ¿No...? 492 00:29:06,820 --> 00:29:10,153 Directora! ¡Detener! ¡Te lo ordeno! 493 00:29:12,860 --> 00:29:16,318 No quiero hacer valer mi posición, pero no puedes simplemente irte. 494 00:29:16,497 --> 00:29:19,796 No quieres ser así porque... ¿No me gustas? 495 00:29:22,803 --> 00:29:26,432 - ¿Qué es eso? - Esto no es asunto tuyo. 496 00:29:26,607 --> 00:29:28,937 Este es claramente mi negocio. Esa es la investigación de mi padre. 497 00:29:29,009 --> 00:29:31,569 - Esta es una cuestión de seguridad nacional. - Mi hermana usa... 498 00:29:31,745 --> 00:29:35,841 - Pusiste a mi familia en peligro. - Te guardé mi proyecto. 499 00:29:38,919 --> 00:29:40,546 ¿Lo viste? 500 00:29:42,489 --> 00:29:43,547 Sí. 501 00:29:48,095 --> 00:29:50,563 Te tenemos, Lewis. No puedes ir a ninguna parte. 502 00:30:04,378 --> 00:30:07,973 Bueno, podemos decir que Lewis no era el asesino. 503 00:30:08,182 --> 00:30:10,047 Qué conclusión, Sherlock. 504 00:30:12,720 --> 00:30:15,721 Esto es malo. Quiero decir, tengo He visto lo malo, pero esto es terrible. 505 00:30:15,789 --> 00:30:17,880 Eso significa que el asesino todavía está ahí afuera. 506 00:30:17,958 --> 00:30:20,324 Las mujeres restantes. 507 00:30:20,494 --> 00:30:23,088 Bueno. Hagamos esto. 508 00:30:23,263 --> 00:30:26,926 - El asesino no soy yo, así que eres sólo tú. - Exactamente como me siento. 509 00:30:27,101 --> 00:30:29,592 Todos guardan silencio. Bajad las armas. 510 00:30:29,770 --> 00:30:31,501 Excepto uno de ellos. 511 00:30:31,638 --> 00:30:33,731 Baja tu arma. 512 00:30:33,907 --> 00:30:35,135 Bajaste el arma. 513 00:30:35,309 --> 00:30:37,937 - Quiero que esto termine pronto. - Esto está mal. 514 00:30:38,579 --> 00:30:40,740 Muy bien, jefe, ¿qué tienes? 515 00:30:40,914 --> 00:30:42,745 ¿Quién es el asesino? 516 00:30:50,424 --> 00:30:51,789 ¡Ha ocurrido un asesinato! 517 00:31:00,934 --> 00:31:03,027 - Sé quién es el asesino. - ¿Qué? 518 00:31:05,239 --> 00:31:07,537 Primero, creo que el asesino de Brody Ese es Lewis. 519 00:31:07,741 --> 00:31:10,335 Mi segunda opción es matar. mi primera opción. 520 00:31:10,511 --> 00:31:13,639 Así que no soy la primera ni la segunda opción. Es bueno saberlo. 521 00:31:13,814 --> 00:31:15,941 No. Escuchen, me gustan todos ustedes. 522 00:31:16,116 --> 00:31:19,176 esta solo ahi uno numero uno... 523 00:31:19,486 --> 00:31:20,944 y sólo hay un número dos. 524 00:31:21,021 --> 00:31:23,817 Pero ambos están muertos. Si te hace sentir mejor... 525 00:31:23,891 --> 00:31:26,792 Por un momento pensé que eras el asesino. 526 00:31:26,960 --> 00:31:29,326 Especialmente porque te emocionas fácilmente. 527 00:31:31,965 --> 00:31:33,193 Lo siento. 528 00:31:33,500 --> 00:31:35,627 Pero no eres un asesino. 529 00:31:36,036 --> 00:31:39,563 Al revisar sus pertenencias, Encontré una prueba de embarazo. 530 00:31:39,773 --> 00:31:42,568 Feliz. espero que seas bendecido con chicos. 531 00:31:42,643 --> 00:31:47,045 me hace sospechar que ha estado ahí desde el principio. 532 00:31:47,214 --> 00:31:48,511 Debes estar bromeando. 533 00:31:53,420 --> 00:31:57,550 Sólo una persona sigue desaparecida durante los asesinatos de Brody y Lewis. 534 00:31:57,858 --> 00:32:00,292 Mi opinión es lo vas a estropear 535 00:32:03,530 --> 00:32:06,328 Y aquellos con acceso especial. Infraestructura de la sede. 536 00:32:11,672 --> 00:32:12,900 Tendré mucho cuidado. 537 00:32:16,743 --> 00:32:18,472 - Sé que no eres tú - ¿Qué? 538 00:32:18,645 --> 00:32:22,012 Ha tenido muchas oportunidades de Me mató y no lo tomó. 539 00:32:22,182 --> 00:32:24,514 solo quiero a todos en esta habitación... 540 00:32:24,685 --> 00:32:27,313 para poder decírtelo en secreto. El asesino es Damián. 541 00:32:28,722 --> 00:32:31,247 el es un asesino y puede que esté armado. 542 00:32:35,796 --> 00:32:38,487 - Simplemente hagámoslo. - Le tenderé una emboscada por la izquierda. 543 00:32:38,565 --> 00:32:42,262 - Estoy a la derecha. - Estoy detrás de ti, Chuck. 544 00:32:42,336 --> 00:32:44,634 ¿Qué pasa con el plan B, Chuck? 545 00:32:51,245 --> 00:32:53,270 Vas a sacarme de aquí. 546 00:32:53,447 --> 00:32:55,847 Me traerás un médico. 547 00:32:58,952 --> 00:33:00,351 O haré volar todo esto por los aires. 548 00:33:00,521 --> 00:33:03,752 ¿La cinta? ¿En realidad? Lo esperaba. 549 00:33:03,924 --> 00:33:06,825 Sea racional. quieres Sal de aquí como el resto de nosotros. 550 00:33:06,994 --> 00:33:10,557 ¿Cómo sabes lo que quiero? Ni siquiera soy una de tus opciones. 551 00:33:11,732 --> 00:33:15,065 Porque no quieres morir. Quieres salir de aquí. 552 00:33:18,005 --> 00:33:21,372 Brody te atrapó mientras colocaban explosivos en la Sede. 553 00:33:21,642 --> 00:33:22,834 ¿Qué estás haciendo? 554 00:33:22,910 --> 00:33:25,674 Por eso lo mataste. Tienes que cubrir tus huellas. 555 00:33:27,781 --> 00:33:29,305 Pero cuando la puerta está cerrada... 556 00:33:29,483 --> 00:33:32,680 es solo cuestión de tiempo antes de que descubramos que eres el asesino. 557 00:33:32,886 --> 00:33:35,753 Ahí es cuando realmente te comprometes. Haciéndote estallar. 558 00:33:38,125 --> 00:33:41,424 Sepa dónde están los explosivos colocado... 559 00:33:41,595 --> 00:33:44,029 Usas la puerta para protegerte 560 00:33:44,198 --> 00:33:45,927 Movimiento audaz. 561 00:33:46,099 --> 00:33:47,257 Ya no tengo elección. 562 00:33:47,334 --> 00:33:49,063 La bomba ha hecho todas las puertas están cerradas. 563 00:33:49,236 --> 00:33:50,260 Prueba un nuevo método. 564 00:33:50,437 --> 00:33:53,531 Pensando que ya conocemos al asesino, lo vas a hacer estallar. 565 00:33:53,640 --> 00:33:57,303 Entonces pusiste una bomba debajo de tu silla. durante el interrogatorio. 566 00:33:57,744 --> 00:33:59,939 Esto es una tortura. 567 00:34:01,315 --> 00:34:02,543 ¡Me estás torturando! 568 00:34:02,716 --> 00:34:06,277 Cuando la bomba explota, la usas. caos para esconder a Lewis. 569 00:34:06,820 --> 00:34:09,050 Pero desafortunadamente, Encontramos a Lewis. 570 00:34:09,223 --> 00:34:11,755 Ahora sabemos lo que pasó, pero no sabemos por qué. 571 00:34:11,825 --> 00:34:15,386 ¿Para quién trabajas, Damián? ¿Qué buscas? 572 00:34:16,630 --> 00:34:18,188 Vine aquí por ti, Chuck. 573 00:34:23,737 --> 00:34:26,672 Ahora sácame de aquí. 574 00:34:26,840 --> 00:34:30,139 Chuck, ¿sabes qué hacer? lo haces. 575 00:34:30,844 --> 00:34:33,074 No te dejaremos ir. Ya lo sabes. 576 00:34:34,047 --> 00:34:35,742 Así que deja caer la bomba. 577 00:34:35,949 --> 00:34:37,246 No, gracias. 578 00:34:37,451 --> 00:34:38,713 Es tu elección, jefe. 579 00:34:50,664 --> 00:34:53,997 - Sarah, la bomba está activa. - Puedes hacerlo. 580 00:34:54,167 --> 00:34:57,168 Normalmente sí, pero no tan rápido. Tantas medidas de seguridad. 581 00:34:57,237 --> 00:35:00,866 - No puedo domesticarlo rápidamente. - Chuck, mantén a todos alejados... 582 00:35:01,041 --> 00:35:03,032 desde la sala Intersect. - No. ¡Bentleys! 583 00:35:03,543 --> 00:35:05,033 ¡Bentleys! ¿Qué estás haciendo? 584 00:35:05,545 --> 00:35:08,241 El espacio de intersección es único espacio que pueda amortiguar esto. 585 00:35:08,415 --> 00:35:11,482 - No hay electricidad, la puerta no cierra. - Se puede realizar manualmente. 586 00:35:11,485 --> 00:35:13,476 No. Debe haber otra manera. 587 00:35:14,855 --> 00:35:17,790 Esto es lo que hacen los líderes. 588 00:35:42,783 --> 00:35:45,479 Lo abrí con usando mi bolsillo protector... 589 00:35:45,652 --> 00:35:47,552 Muchas gracias. 590 00:35:47,721 --> 00:35:49,780 - Vamos, no tenemos más tiempo. - Rápido. 591 00:36:10,143 --> 00:36:11,610 Caray. 592 00:36:20,554 --> 00:36:23,250 Felicitaciones por resolver el misterio del asesinato... 593 00:36:23,423 --> 00:36:25,115 y salvar el Cuartel General de la destrucción. 594 00:36:25,192 --> 00:36:27,319 Y un elogio especial para ti, Chuck. 595 00:36:27,494 --> 00:36:28,959 Eres un verdadero líder. 596 00:36:29,029 --> 00:36:30,326 Gracias general. 597 00:36:30,497 --> 00:36:32,988 Pero no seré tan fuerte sin un equipo que me apoye. 598 00:36:33,166 --> 00:36:37,364 Y, como siempre, Sarah y Casey. Me ayudó más hoy. 599 00:36:37,537 --> 00:36:40,870 Me alegra que te sientas así. Este es el equipo que esperábamos. 600 00:36:41,041 --> 00:36:42,406 Respecto a la seguridad... 601 00:36:42,576 --> 00:36:46,239 reclutando nuevos Intersects se ha considerado demasiado peligroso. 602 00:36:46,446 --> 00:36:50,746 Al menos para el futuro, Sigues siendo el único Intersect. 603 00:36:50,951 --> 00:36:55,012 Director Bentley, usted esperando asignación en Washington. 604 00:36:55,188 --> 00:36:58,214 generales, Si se me permite agregar algo. 605 00:36:58,992 --> 00:37:01,051 El director Bentley es muy valioso hoy. 606 00:37:01,528 --> 00:37:02,927 Anotado. 607 00:37:03,096 --> 00:37:05,064 Buen trabajo, equipo. 608 00:37:08,502 --> 00:37:10,402 ¿Entonces eso es todo? 609 00:37:11,538 --> 00:37:13,529 Eres un buen espía, Chuck Bartowski. 610 00:37:13,907 --> 00:37:16,535 Lamento haberte menospreciado. 611 00:37:16,710 --> 00:37:18,200 Gracias. 612 00:37:18,478 --> 00:37:20,776 Me alegro de ya no tener gran enemigo. 613 00:37:24,050 --> 00:37:25,745 Ya sabes... 614 00:37:26,219 --> 00:37:28,585 Tu hermano es muy inteligente. 615 00:37:28,755 --> 00:37:31,383 Si alguien puede resolver Intersect, ese es él. 616 00:37:31,558 --> 00:37:34,994 Quizás quieras reconsiderar para no alejarlo más. 617 00:37:39,132 --> 00:37:40,224 Es suficiente. 618 00:37:40,634 --> 00:37:42,363 No dejaremos que Big Mike... 619 00:37:42,536 --> 00:37:44,228 - ...siéntate ahí y púdrete. - ¡No! 620 00:37:44,304 --> 00:37:46,704 ¿Quién sabe quiénes son los incrédulos? le hizo a él. 621 00:37:46,873 --> 00:37:49,637 Entonces lo que tenemos que hacer. Lo sacaremos de allí. 622 00:37:49,810 --> 00:37:52,506 - ¡Sí! - Mirar. Él todavía está vivo. 623 00:38:17,571 --> 00:38:19,232 ¿Cómo puedes ser libre? 624 00:38:19,406 --> 00:38:21,840 Fácil. Algunos nerds quien me cuida. 625 00:38:22,309 --> 00:38:24,743 Mi turno ha terminado. No quiero llegar tarde. 626 00:38:24,911 --> 00:38:26,902 - ¡Sí! - Me alegro que estés bien. 627 00:38:27,080 --> 00:38:29,177 Todos estamos contentos de que estés bien. 628 00:38:29,483 --> 00:38:30,950 Bueno. 629 00:38:39,459 --> 00:38:41,757 ¡Reglas del gran mercado! 630 00:38:42,662 --> 00:38:43,754 nuestro BM. 631 00:38:45,365 --> 00:38:46,457 Está bien, hijo. 632 00:38:46,633 --> 00:38:49,295 vale la pena haciendo que Large Mart vuelva a ser divertido. 633 00:38:50,003 --> 00:38:51,368 Podemos hacer una nueva BM. 634 00:38:51,571 --> 00:38:53,766 - Sí. - Está bien 635 00:38:56,142 --> 00:38:58,269 ¿Es este el cerdo de Large Mart? 636 00:38:58,445 --> 00:39:00,174 Sí, claro. 637 00:39:02,215 --> 00:39:05,446 Déjame adivinar. Jeff y Lester roban cerdo... 638 00:39:05,619 --> 00:39:09,280 Large Mart secuestra a Big Mike, pudo liberarse... 639 00:39:09,356 --> 00:39:12,655 pero aun así quemaron Big BM en la puerta principal del Buy More. 640 00:39:12,826 --> 00:39:14,657 Sí, no sabes qué... 641 00:39:14,828 --> 00:39:16,955 - Nada. Es así. - Creo que sí. 642 00:39:17,030 --> 00:39:18,925 Sí, bastante cierto. ¿Lo que le pasó? 643 00:39:18,999 --> 00:39:20,864 - Día agotador. - Sí. 644 00:39:21,034 --> 00:39:23,434 Simplemente olvídalo. Aquí viene Kevin Bacon. 645 00:39:24,804 --> 00:39:26,565 Vamos, chicos. 646 00:39:26,640 --> 00:39:30,838 - También ha comido mucho. Entonces... - Está bien. puedo... 647 00:39:31,311 --> 00:39:34,906 Dios mío. Oh, no. 648 00:39:43,990 --> 00:39:45,480 Lo seguiré. 649 00:39:50,130 --> 00:39:51,620 Ey. 650 00:39:52,332 --> 00:39:54,596 - Ey. - Así que yo me encargaré del resto. 651 00:39:54,768 --> 00:39:57,999 Ellie ya no será molestada más. ¿Cómo es tu trabajo? 652 00:39:58,838 --> 00:40:00,135 Está hecho. 653 00:40:01,041 --> 00:40:03,839 - ¿Se ha manipulado el ordenador? - Ya no funciona. 654 00:40:10,350 --> 00:40:11,408 Esto es por su bien. 655 00:40:16,456 --> 00:40:17,548 ¿Correcto? 656 00:40:19,059 --> 00:40:20,549 Sí. 657 00:40:32,872 --> 00:40:36,706 Entonces todavía no le dijimos a Chuck, ¿verdad? 658 00:40:36,876 --> 00:40:40,209 No. No queremos preocupar a Chuck. 659 00:40:43,917 --> 00:40:45,179 Bueno chicos... 660 00:40:45,552 --> 00:40:48,988 quiero disculparme con todos La tristeza tienes que aceptarla por mí. 661 00:40:49,189 --> 00:40:51,316 - Eso no es necesario. - Creo que es necesario. 662 00:40:51,491 --> 00:40:54,688 Voy a ser un desastre hoy si no fuera por ustedes dos. 663 00:40:55,061 --> 00:40:58,121 No es sólo la computadora o la persona. 664 00:40:58,298 --> 00:41:02,428 Intersect somos todos nosotros, Eso es porque los tres trabajamos juntos. 665 00:41:02,769 --> 00:41:03,997 Es por eso que. 666 00:41:05,939 --> 00:41:07,463 Nunca olvides eso. 667 00:41:09,075 --> 00:41:11,942 Genial, estáis todos aquí. Quiero decírselo a ustedes de inmediato. 668 00:41:12,112 --> 00:41:15,340 Hemos interrogado a Damian. el no tratando de conseguir Intersect. 669 00:41:15,415 --> 00:41:17,679 Fue contratado sólo para bombardear el cuartel general. 670 00:41:17,851 --> 00:41:19,614 ¿Sabes para quién trabaja? 671 00:41:19,786 --> 00:41:22,152 Resultó que a Damián le habían pagado 10 millones de dólares... 672 00:41:22,322 --> 00:41:24,153 nada menos que por Vivian Volkoff. 673 00:41:24,324 --> 00:41:27,760 Parece que lo hará apuntando al hombre que derribó a su padre. 674 00:41:27,927 --> 00:41:30,760 Esperar. ¿Vivian Volkoff intentó matarme? 675 00:41:31,164 --> 00:41:34,258 El equipo será contactado si hay más información. 676 00:41:34,434 --> 00:41:38,131 Por ahora, mantente alerta. 677 00:41:42,308 --> 00:41:44,105 ¿Soy el archienemigo de alguien? 678 00:41:44,878 --> 00:41:47,005 Esta vez de verdad. 679 00:41:51,590 --> 00:41:56,590 Traducido por Rhozzy 680 00:42:06,700 --> 00:42:08,500 -ESCANEO COMPLETO- -COMPROBAR IDENTIFICACIÓN- 681 00:42:15,040 --> 00:42:17,040 IDENTIFICACIÓN: ELEANOR FAYE BARTOWSKI 682 00:42:17,064 --> 00:42:18,264 BUSCAR ARCHIVOS.... 683 00:42:18,288 --> 00:42:20,288